本文へ移動

社員インタビュー

スタッフブログ

音楽は元気の源

2020-10-09
こんにちは、人事部の河間です。

当社で働く社員へインタビューをするこの企画も、記念すべき10回目を迎えました!
今回は、 翻訳ビジネス企画グループのガリソン・アンドリュー・フィンドレイさんです。
よろしくお願いいたします。

■ディーエスブランドとの出会いを教えてください
私は英語教育に関する仕事で長崎に来ました。約3年間勤務している中で、翻訳の仕事にも携わる機会があり、興味を持つようになりました。そこで翻訳関係の仕事を探していたところ、ディーエスブランドに勤務している知人から、ネイティブスピーカーの英語翻訳者の求人があることを紹介され、勤めさせて頂くことになりました。
 
■毎日の業務内容を教えてください
主な仕事は、お客様のサイトを英訳することです。
海外からの集客を目的として機械翻訳と人翻訳を合わせて、お客様のサイトや多言語版の翻訳を行います。その他にも、海外マーケットのリサーチ業務を行ったり、通訳として海外の会社の方とのオンライン会議に参加することもあります。
 
■プライベートの過ごし方を教えてください
私は音楽が大好きです。人の心を言葉なしでも動かせることがすごいと思います。色んな音楽を聴きますが、1番好きなジャンルは『ジャズ』です。現代の歌だけではなく、昔の歌手や歌詞がない曲も聴きます。
 
また、ただ聴くだけではなく、歌唱と演奏もとても好きです。人に喜んでもらうために歌う事が楽しく、できるだけ歌う機会を作っています。長崎の音楽教室で3年以上ジャズ系ボーカルのレッスンを受けており、たまにライブに参加させてもらうこともあります。通っている教会の聖歌隊の一員にもなっていますので、ゴスペルと讃美歌を歌うこともよくあります。それ以外は、長崎居留地男声合唱団にも参加させてもらっています。
合唱団
最近ではピアノの練習も始めました。大好きなジャズを歌いながらピアノを弾く事を目標に、音楽教室で先生よりアドバイスを貰って頑張っています。まだ初級なのですが、上達して、人をさらに楽しませたいと思っています。
ピアノの練習
TOPへ戻る